Tamili Logo
Thirukkural 530
Add to favourites
Navigation
🛒 Tap to spend in Shop

Kural Text

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்

Meaning

When one may have left him, and for some cause has returned to him, let the king fulfil the object(for which he has come back) and thoughtfully receive him again.

💡

Kural insight

Take this Kural into real life

This Kural belongs to Cherishing one’s Kindred and offers a timeless lens for everyday choices. Notice one moment today where its message applies.

Read Word by Word

🪄 Take the magic wand
காரணத்தின்வந்தானைவேந்தன்
இழைத்திருந்துஎண்ணிக்கொளல்

Listen & Learn

Click to play audio

📝 Arrange words in correct order

⏱️ 0s

Build the Kural:

Words:

All words have been placed

wealth · பொருட்பால் · Cherishing one’s Kindred · சுற்றந்தழால்

Thirukkural 530 — குறள் 530

Tamil verse — தமிழ் குறள்

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்

English transliteration

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்\nஇழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்

Meaning in Tamil — தமிழ் பொருள்

தன்னிடமிருந்து பிரிந்து சென்று ஒரு காரணம்பற்றித்‌ திரும்பி வந்தவனை, அரசன்‌, அவன்‌ நாடிய உதவியைச்‌ செய்து ஆராய்ந்து உறவு கொள்ளவேண்டும்‌.

Meaning in English

When one may have left him, and for some cause has returned to him, let the king fulfil the object(for which he has come back) and thoughtfully receive him again.

Thirukkural 530 belongs to the wealth (பொருட்பால்) section, chapter Cherishing one’s Kindred (சுற்றந்தழால்). Written by the ancient Tamil poet Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்), it teaches timeless wisdom about wealth.