Tamili Logo
Thirukkural 1104
Add to favourites
Navigation
🛒 Tap to spend in Shop

Kural Text

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்

Meaning

Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain?.

💡

Kural insight

Take this Kural into real life

This Kural belongs to Rejoicing in the Embrace and offers a timeless lens for everyday choices. Notice one moment today where its message applies.

Read Word by Word

🪄 Take the magic wand
தெறூஉம்குறுகுங்கால்தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப்பெற்றாள்இவள்

Listen & Learn

Click to play audio

📝 Arrange words in correct order

⏱️ 0s

Build the Kural:

Words:

All words have been placed

love · காமத்துப்பால் · Rejoicing in the Embrace · புணர்ச்சிமகிழ்தல்

Thirukkural 1104 — குறள் 1104

Tamil verse — தமிழ் குறள்

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்

English transliteration

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்\nதீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்

Meaning in Tamil — தமிழ் பொருள்

நீங்கினால்‌ சுடுகின்றது: அணுகினால்‌ குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது; இத்தகைய புதுமையான தீயை இவள்‌ எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்‌?.

Meaning in English

Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain?.

Thirukkural 1104 belongs to the love (காமத்துப்பால்) section, chapter Rejoicing in the Embrace (புணர்ச்சிமகிழ்தல்). Written by the ancient Tamil poet Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்), it teaches timeless wisdom about love.